идти

[[t]idtí[/t]] v.i. impf. (иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут; pass. шёл, шла, шло, шли; pf. пойти - пойду, пойдёшь)

1.

1) andare, camminare, marciare, venire

идти пешком — andare a piedi

идти на охоту — andare a caccia

идти в армию — andare sotto le armi (partire militare)

всё идёт хорошо — tutto va per il meglio

идти за кем-л. — seguire qd

куда ты идёшь? — dove vai?

иди сюда! — vieni qui!

идём с нами! — vieni con noi!

2) arrivare, venire

вот идёт мой автобус! — arriva il mio autobus

3) partire

поезд идёт в два часа дня — il treno parte alle due del pomeriggio

4) uscire, salire

из трубы идёт дым — dal fumaiolo esce fumo

5) passare, andare

время идёт — il tempo passa

дела идут успешно — gli affari vanno bene

6) camminare, an dare

часы идут хорошо — l'orologio va bene

7) stare bene

эта шляпа тебе не идёт — questo cappellino non ti sta bene

8) occorrere

на юбку идёт три метра материи — per la sottana occorrono tre metri di stoffa

на подготовку к экзамену идёт много времени — ci vuole molto tempo per preparare un esame

9) esserci

завтра в "Ла Скале" идёт "Риголетто" — domani alla Scala danno il "Rigoletto"

идёт дождь (снег, град) — piove (nevica, grandina)

2.

◆

речь идёт о... — si tratta di

идёт слух, что... — corre voce che

кто идёт? — chi va là?

идти на риск — rischiare

идти ко дну — andare a fondo (a picco)